Passa ai contenuti principali

Temi attuali: storie di migranti libri, storie di migranti di successo, brevi storie di immigrati, storie di rifugiati, storia di migrazione, storia di una migrante, storie di migranti bambini, storie di migranti a Lampedusa

Migranti senza voce: come aiutare

Quando Ericka Guadalupe Vásquez Flores iniziò a lavorare come traduttrice per i migranti detenuti e i loro avvocati negli Stati Uniti, non riuscì a smettere di pensare a suo fratello minore, Bryon.

Vásquez ha trascorso ore a telefonare su lunga distanza da casa sua negli altopiani guatemaltechi traducendo in spagnolo per persone nei centri di detenzione per immigrazione e controllo doganale negli Stati Uniti che parlavano solo la loro lingua indigena, raccontano Victoria Stunt e Megan Janetsky Quetzaltenango.

Mentre la maggior parte degli avvocati di immigrazione parla spagnolo e inglese, i molti dialetti nativi diversi che si trovano in tutta l'America Latina sono spesso trascurati dalle autorità statunitensi.

Ma Bryon si trovava in una di quelle stesse strutture di detenzione, combattendo il suo caso per quattro mesi prima di essere espulso.

"Mio fratello dice che nei centri di detenzione, si perde la speranza, si perde la fiducia", afferma Vásquez riguardo alle celle di congelamento in cui è stato tenuto Bryon.

Ma ha avuto un vantaggio su molti migranti con cui Vásquez lavora: parlava spagnolo.

"Ho immaginato i casi di queste persone che vivono le stesse cose ma non sanno parlare spagnolo."

"Come chiederanno qualcosa? Come diranno a

qualcuno se sono malati?", si è domandata.

Fa parte di un gruppo crescente di donne per lo più guatemalteche che traducono per i migranti di lingua indigena detenuti.

Quella traduzione - la capacità di comunicare - può significare la vita o la morte di alcuni detenuti spinti nel labirinto in continua evoluzione della legge sull'asilo degli Stati Uniti.

Il progetto Promotori della liberazione dei migranti (
Promotores de la Liberación Migrante) è iniziato nel 2016, quando la co-fondatrice Ana Gómez e un'amica attivista che lavora con organizzazioni di aiuto ai migranti nei centri di detenzione statunitensi hanno iniziato a sentire storie di guatemaltechi indigeni che sono stati detenuti per settimane, a volte mesi, incapaci di comunicare.

Leggi anche Storie e Notizie

Commenti

Post popolari in questo blog

Storie di immigrati: la risposta a Trump sui cesso di paesi

Cesso... la portentosa invenzione divenne oggetto di uso popolare più avanti, precisamente intorno al 1850.
Insomma, grazie, presidente, perché avrebbe potuto dire, che so, sedia di paesi o anche forchetta di paesi, ma non sarebbe stato lo stesso.
Con il suo, per quanto controverso accostamento, ha finalmente capito che qualora ci si riferisca a intere nazioni, significa tirare in ballo popoli, ovvero persone a milioni, culture millenarie e tradizioni antiche come l’uomo stesso.

Leggi di più

Centri di detenzione in Libia sono illegali e disumani

L'agenzia delle Nazioni Unite per i rifugiati chiede ancora una volta il rilascio di migranti dai centri di detenzione in Libia. Secondo l'UNHCR, ci sono undici centri ufficiali che ospitano oltre 2.300 persone in Libia e molte strutture non ufficiali di cui si sa poco.

Ci sono undici centri di detenzione per migranti gestiti dal governo di accordo nazionale sostenuto dalle Nazioni Unite in Libia, secondo l'agenzia dell’ONU per i rifugiati dell'UNHCR. Un totale di 2.362 persone sono state trattenute in queste strutture a partire dal 3 luglio.

I centri ufficiali nell'area di Tripoli sono a Triq al Sikka, Abu Salim e Janzour, mentre le strutture nel nord-ovest sono a Zwara, Sabratha, Azzawaya Abu Issa, Azzawaya Al Nasr, Giryan al Hamra e Zintan (Thaher al Jabal), a Il portavoce
dell'UNHCR ha riferito all'agenzia di stampa italiana ANSA a luglio. Nella parte occidentale del paese ci sono strutture ufficiali a Zliten e Sul al-Khamed (Khums).

Cattive condizioni …

Un giorno di ordinaria propaganda fascista

C’era una volta la propaganda.
Ovvero, la voce bugiarda e interessata.
Al clic del link come alla paura, la tua.
Di te che leggi e soprattutto credi a quel che temi.
Prendi Google News e cerca la parola magica.
Leggi pure come ciò che riempie il piatto di questi sciagurati scribacchini: immigrati.
In Italia torna la tubercolosi, un “regalo” degli immigrati, racconta il Primato Nazionale, forte di una redazione estremamente competente dal punto di vista scientifico, medico ed epidemiologico in generale.
Si coglie la banale ironia? Spero di sì, poiché ne farò uso copioso, da qui in poi.
Migranti, l’Italia ha superato la soglia limite: un cittadino su 10 è straniero, urla Il Giornale.
Non è uno scherzo, l’articolo titola e approfondisce proprio tale concetto, terrorizzandolo allo spasimo: prima era zero su dieci, oggi ce n’è uno!
Paura, eh?
Beati i tempi in cui una decina di noi potevano andarsene in giro puri e compatti per carnagione e sacre tradizioni.
La lobby internazionale della sinis…